EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Shochan ist diese Woche wieder mit einem Filmdreh beschäftigt.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
Rui ist wirklich ein großer Fan.
Wirklich.
-Nur einem Fan fallen solche Details auf. -Genau!
Seine Meinungen beruhen auf Logik.
Ich bin ein Fan.
Ruka aber... Ein Vergleich ist vielleicht nicht fair.
-Stimmt... -Ich mag, was er beiträgt.
-Rui ist 21. Ein Jahr Unterschied. -Ruka hat noch ein Jahr Zeit.
Schafft Ruka das in einem Jahr?
Das wird schwer.
Aber das will Ruka ja, oder? Er will schließlich Spider-Man werden.
Marvels Spider-Man.
Um so toll wie Rui zu werden.
Wie ein Hobby-Basketballspieler, der in die NBA will.
Wenn wir die Metapher anwenden, muss Ruka erst den Ball berühren.
-Genau. -Ist so.
Er hat gerade erst beschlossen, sich vernünftige Schuhe zu kaufen.
Er sah eine Bar mit Basketball-Symbol.
Dort soll sein Siegeszug beginnen.
Kommst du zu unserem Konzert?
Du ziehst am Dritten aus?
Da noch nicht, aber kurz danach.
Aber wenn ich mich jetzt entscheiden müsste...
Die Gefühle sind nicht so stark.
Manche gehen sofort eine Beziehung ein,
aber andere nicht. Es gibt zwei Herangehensweisen.
Risako will also nichts überstürzen?
So sieht es aus.
Sie wägt vorsichtig ab, bevor sie handelt.
-Schlecht für diese Sendung! -Kenny ist auch so.
-Du hast recht. -Ja...
Und Haruka...
-Haruka war mit Yusuke essen... -Und spielt mit ihm.
Es war schmerzhaft zuzuschauen.
Ich mag deine Aura.
-Meine Aura? -Ich meine
deine Energie, die du in dir trägst.
Das ist mir aufgefallen.
Danke.
Du bist wie ein niedliches Tierchen.
Ich fand dich immer süß.
Ich hoffe, sie verliebt sich in ihn.
Aber sie verspürt keine Leidenschaft für ihn.
Eher: "Wenn er in ein paar Jahren noch will,
sehe ich mal, wie reich er dann ist."
-So war das nicht. -Stimmt.
Hat sie nicht gesagt.
Er scheint aber ein guter Lebensgefährte zu sein.
Das wird eine ständige Herausforderung für ihn.
Aha.
Er darf nicht der "nette, aber langweilige Typ" sein.
Das ist seine Saga.
Ich glaube, so ähnlich war das auch mit Lauren.
Hoffentlich sehen wir, dass er daraus gelernt hat.
Verstehe. Außerdem sahen wir das Konzert, das für Risako und Kenny alles änderte.
-Kenny war Headliner. -Es gab Tränen.
Er hatte ein Lied über Risako geschrieben.
-Er sprach darüber. -Es war eindeutig über sie.
Da würde ich auch weinen.
Bitte überdenke deine Antwort,
bis ich ausziehe.
Ich denke gut nach.
Bis gleich.
Warum haben sie sich nicht geküsst?
Der perfekte Augenblick.
-Moment, was? -Moment, du...
Hattest du...
-Hattest du vorher jemanden geküsst? -Klar!
-Was? -Glaubst du das, Tokui?
Ich dachte, selbst nach der Hochzeit nicht.
-Nicht wahr? Betrug. -Genau.
Rui, was hältst du davon?
-Er war betrunken, oder? -Ja, das stimmt.
Kann er sich auch nüchtern behaupten?
Gutes Argument.
-Er brauchte Alkohol. -Ja.
Wenn er auch nüchtern so ist,
könnte das klappen.
Sie scheint das zu mögen.
-Sieht so aus. -Er soll die Führung übernehmen.
Hast du mal mit Risako geschlafen?
-Er weiß Bescheid. -Du klingst wie ein Ex.
14. WOCHE
Er gestand mir seine Gefühle. Ich sagte ihm...
Einen Augenblick, bitte
...wie viel mir an ihm liegt.
-Ich... -Seid ihr zusammen?
-Nein... -Steht es fest?
Entschuldigt. Ich überlege noch.
War es nicht toll, ihn bei der Arbeit zu sehen?
-Oder auf der Bühne? -Er war cool.
-So heiß! -Mit einem Lied für mich
-würde man mich rumkriegen. -Gänsehaut.
Er war toll.
Hat das was verändert?
Ja...
Obwohl ich ihm eine Abfuhr erteilt hatte,
war ich von dieser Liebesbekundung und Offenheit gerührt.
Ich bewundere, dass er immer noch seine Gefühle ausdrückte,
egal, ob ich sie erwidere oder nicht.
Du weißt es also noch nicht, denkst aber nach?
Ja.
-Ich gehe essen. -Ok.
Ist irgendwas passiert, während ich in Okinawa war?
Hat Ruka was unternommen?
-Ruka? -Ich weiß nicht.
Er scheint sehr an dir interessiert zu sein.
Mit Ruka ist nichts...
Da gibt es nichts...
Ich finde, er sollte sich erst mal auf sich selbst konzentrieren.
Da läuft also nichts.
Ich sprach neulich auf dem Dach mit Risako.
Ich sagte, dass ich Angst habe, mit Ruka kein Gesprächsthema zu finden.
Da fragte sie mich nach meinen Gefühlen für Shohei.
Diese Frage hat mich echt überrascht.
Ich war wirklich verknallt in ihn. Nur, damit du Bescheid weißt.
-Verstehe. -Das war wirklich so.
Ich mochte ihn. Selbst beim Illustrieren
bemühte ich mich, nichts Uncooles zu produzieren,
oder etwas, was ihn langweilt.
Ich wollte ihn beeindrucken.
-Ach so? -So war das.
So sehr hatte ich ihn bewundert.
Du hast mir mal was über euer Gespräch erzählt.
Als du ihn über mich fragtest,
-sagte er, es sei nur Freundschaft. -Ich erinnere mich.
Das war gut zu wissen, weil ich neugierig war.
Aber ich hatte das schon geahnt.
Aber nach der Bestätigung
habe ich versucht loszulassen.
Warum?
-Vielleicht denkt er gar nicht so. -Ich meine...
Wenn du ihn toll findest und ihn magst...
Das war so.
-"War"? Vergangenheit? -Na ja...
Schön wär's.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SCHAUSPIELER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSIKER
RISAKO TANABE, 21 FITNESSTRAINERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
MATSUE, TOKIO
PARKOUR-ATHLET
Gut!
Sieht gut aus.
Abgesehen von der Rolle am Ende.
Super!
Du warst einen Monat weg.
Ich hoffe, du hast wertvolle Erkenntnisse gewonnen.
Ja, ich war in Gedanken verloren.
Schlimm! Vor allem wegen des Skateboards.
Ich dachte: "Was tue ich bloß?"
-So dumm. -Fand ich auch.
Ich bin voll motiviert, meine Bewegungen zu meistern.
monsterpk MANAGER
-Und privat? -Mein Schwarm gestand seine Gefühle.
-Echt? Und? -Kenny... Was soll ich tun?
Wie antworten?
-Kenny? -Ja.
Er wollte mich küssen.
Aber ich bin ihm ausgewichen.
-Warum? -Keine Ahnung.
Ich war überrumpelt.
Also habe ich mich gewehrt.
Das hat wohl deine wahren Gefühle ausgedrückt.
-Ja? -Wahrscheinlich.
Das Leben besteht aus unangekündigten Tests. Und bei diesem Test
hast du ihm instinktiv ehrlich geantwortet.
Denke ich jedenfalls.
Wenn du zu 99 % sicher bist,
du schaffst den Sprung, kann dich das eine Prozent töten.
Er klappt nicht.
Dein spontaner kleiner Zweifel
beweist, dass du nicht daran glaubst,
oder dass du es nicht willst.
Ich weiß es nicht.
BIN UNTERWEGS - KENNY DREH - SHOHEI
Was machst du?
IN SHIZUOKA - KAORI ARBEIT - RISAKO
Ich war in ein paar Harley-Läden.
Aha.
-Ich habe Broschüren. -Vom Laden in Shinjuku?
Der war in Setagaya. Ich habe mir den Laden angesehen.
Ich überlege, wo ich nach Murasaki Sports arbeiten könnte.
-Du willst da arbeiten? -Das wäre cool.
-Ach so? -Ja.
Und was ist mit deinem Marvel-Traum?
-Marvel wäre natürlich cool. -Aha.
Vor einiger Zeit hast du gesagt, dass du
-in einem Marvel-Café arbeiten willst. -Das Café
sieht innen cool aus, und da laufen den ganzen Tag Marvel-Filme.
Das gefiel mir.
Deshalb war ich neulich nach der Arbeit da.
-Sie stellen nicht ein. -Aha.
Aber ich habe da was getrunken.
Ein Iron-Man-Bier.
-Ist toll da. -Ja?
Das klingt vielleicht herablassend,
aber du musst in die Puschen kommen.
Wie meinst du das?
Ich meine...
Als ich mit den Leuten von Rod Motors unterwegs war,
war da ein Junge namens Rei. Du kennst ihn.
Ah, ja.
Er will auch ein Marvel-Held werden.
-Er hat denselben Traum wie du. -Aha.
Da denke ich dann, dass das die Ziele eines kleinen Jungen sind.
Du solltest besser aufpassen,
-was du sagst... -Ja, aber jeder Junge wünscht sich sicher,
dass er ein Marvel-Held wird.
Aber es ist ein Unterschied,
ob das ein 20-Jähriger sagt
oder jemand aus der dritten Klasse.
Das ist ein großer Unterschied.
Wenn man dich spezifisch fragt, was du bei Marvel machen willst,
sagst du, du willst nicht Schauspieler, sondern einfach nur Spider-Man sein.
Ich verstehe, dass du ein Fan bist.
Du willst mit den Händen Spinnweben produzieren.
Aber das solltest du nicht rumerzählen.
Comic-Fan zu sein, ist ok.
-Aber ernsthaft Superkräfte zu wollen... -Ich verstehe, was du meinst,
aber mit CG könnte ich so wirken, als wäre ich wie Spider-Man.
-Für das Publikum? -Ja.
-Als ob Spider-Man da wäre? -Ja.
-Im Film... -Ich will das erleben.
-Verstehst du? -Du willst das erleben?
-Komisch ausgedrückt... -Was?
Ich will, dass die Leute mich für eine Art Spider-Man halten.
Du hast unendliche Möglichkeiten, da du erst 20 Jahre alt bist.
Aber realistischere Ziele wären besser.
Du findest sicher Leute, die dich unterstützen
bei diesem Spider-Man-Ziel.
Aber diese Leute kümmern sich nicht um dein Wohl.
Wenn du wirklich international arbeiten willst,
-musst du eine Fremdsprache lernen. -Ja.
Hast du Englisch gelernt?
-Nein. -Nein?
Damit könntest du anfangen.
Ich lerne besser durch Konversation.
Ich glaube, ich lerne besser,
wenn ich zum Beispiel auf der Arbeit mit Touristen rede.
-Mit Ausländern? -Ja. Die Aussprache.
-Kennst du das Wort "it's"? -Ja.
Ich weiß nicht, was das bedeutet...
-...aber ich will es benutzen. -"It's"?
Und auch "this". Was bedeutet das noch mal?
-Weiß ich auch nicht, aber... -"Das hier."
Genau. Ich frage im Laden: "This one?"
So lerne ich lieber.
Zum Beispiel: "Just a moment please."
Ich verstehe "just" oder "moment" nicht, aber "please" heißt "warten", oder?
-"Please" heißt... -Dass jemand warten soll, oder?
So habe ich das verstanden.
Mit "please" bittet man um etwas, zum Beispiel um Schuhe.
Dass du für dein Ziel Englisch lernen musst,
sagten wir vor einem Monat.
Es sagt sich leicht, dass man etwas tun oder werden will.
Aber man muss auch daran festhalten
und dementsprechend handeln.
So erreicht man Ziele.
Wenn du nichts tust, wirkt es so, als ob du
-dich nur treiben lässt. -Wirkt es so?
Du wirkst ohne Ziel.
Das gefällt mir nicht.
Dann wirst du das sein, was du hasst: ein uncooler Typ.
Nein, so will ich nicht enden.
SHIBUYA, TOKIO
Wie geht es dir?
-Schönen Feierabend. -Dir auch.
Deine Ausstellung ist bald.
Ja! Stellst du nicht auch was aus?
MAI TSUNOO, 31 TEXTERIN
-Deine Käfer. -Geht nächste Woche los.
-Midtown in Roppongi? -Genau.
Danke, dass du für mich Zeit hast.
-Gestern. -Ach ja.
Ich traf Professor Yamanaka in der TH Tokio.
Halt. Universität Tokio? Ich verwechsle die beiden immer.
Jedenfalls traf ich ihn da.
Ich arbeite seit drei Jahren als Illustratorin,
und jetzt kann ich davon leben.
Aber mir wurde gesagt, ich solle mich nicht aufs Geld konzentrieren,
sondern auf die Verbesserung der Qualität meiner Arbeit,
und dass es zu spät sei, wenn meine Beliebtheit nachlässt.
-Das ist schrecklich! -Ich war geschockt!
Ich habe Angst, dass ich bald vergessen sein werde.
-Quatsch! Warum? -Er sieht es vielleicht nicht so,
aber ich spüre den Druck.
Ich bin jetzt bekannt, und das ist wohl mein Gipfel.
Wenn ich mich nicht verbessere, verliere ich den Job.
Warum diese düsteren Gedanken?
Das geht mir durch den Kopf, wenn ich meine Arbeit betrachte.
Alles, was ich kreiere, wirkt irgendwie wie schon mal da gewesen.
Ich weiß, meine Fans mögen die Konstanz.
Aber ich habe Angst, gefressen und weggeworfen zu werden.
Es ist schwierig, an beiden Zielen zu arbeiten.
Man hat seine Arbeit vor sich,
aber man will auch an die Zukunft denken.
Ich verliere auch die Leidenschaft. Mir fehlt die Inspiration.
-Ich genieße keine Kunst. -Kenne ich!
Das macht mir auch Angst.
Vor Kurzem war ich mit Shohei aus dem Haus
in Shibamata, und wir haben gut gegessen.
Sonst wirst du abrasiert wie diese chinesischen Nudeln.
Oder geschnitten wie Dao Xiao Mian.
-Ich werde kleiner, bis ich verschwinde. -Verstehe.
Ich will alle Hürden auf meinem Weg überspringen.
Ich habe den Komplex, dass ich nicht gut zeichne,
deshalb will ich zur Kunsthochschule.
Super.
Stört dich der fehlende Abschluss?
-Sehr! -Ach so?
Shohei hat so einen Abschluss.
Ich fand ihn von Anfang an interessant.
Aber ich bin nicht so verliebt, dass ich Händchen halten will.
-Nein? Ok. -Aber ich will Kunst machen,
die er cool finden würde.
Ich fühle mich etwas minderwertig wegen seines Abschlusses.
Was er kreiert, ist alles interessant.
Ich finde, er kreiert Sachen,
die seine Zielgruppe ansprechen.
Ich habe das Gefühl, ich kreiere nur Mittelmaß,
das den Durchschnitt anspricht.
Solche Leute trifft man nicht häufig.
Ist selten. Aber das könnte ich ihm nie sagen.
-Das wäre zu peinlich. -Wirklich?
-Da bin ich wieder. -Wow. Willkommen!
-Hallo. -Wurden wir ertappt?
Riecht gut.
-Taco-Party. -Echt?
-Oder "Tacopa". -Taco-Par...
"Tacopa" wie Taco-Party, nicht Takoyaki.
Echt? Toll.
Wir wussten, dass du seit Okinawa auf Tacos stehst.
Vielen Dank!
-Kaori ist süß. -Auch für das Kunstwerk.
-Hast du das gemalt, Risako? -"Danke, Kenny."
-Das letzte Abendmahl. -Ja.
-Danke für alles! -Danke.
Sag das nicht. Das ist so traurig.
Guten Appetit.
Sieht toll aus.
Lecker!
-Ja. -Lecker, oder?
Wie war die Zeit hier?
Es war toll hier.
Ich habe euch kennengelernt.
Wir haben Reiwa begrüßt.
-Ja. -Ach ja.
-Reiwa... -Du hattest hier Geburtstag.
Ich habe hier tolle Erfahrungen gemacht.
Wann gehst du?
-Gegen acht Uhr. -Ok.
-Sehr früh. -Stimmt.
Ich stehe aber auf.
Ich gehe auf die Toilette.
Ich will so viel sagen, aber ich bin schüchtern.
-Sag es ihm. -Was soll ich sagen?
Stimmt. Bereue nichts.
Was?
-Er hat sich umgezogen. -Umgezogen?
Das Hemd war zu eng.
-Bist du satt? -Ja.
Können wir reden?
-Viel Spaß. -Auf dem Dach oder im Spielzimmer?
Definitiv auf dem Dach.
Worum wird es da gehen?
-Was ist mit den beiden? -Keine Ahnung.
Hoffentlich endet das nicht langweilig.
Ist doch egal. Er zieht sowieso aus.
Was bildet sie sich ein, dass sie ihn so hinhält?
Zum Kotzen.
Seine Sprache.
Aber Kaori hat gestanden, dass sie auf Shohei steht.
Sie bewundert ihn wohl sehr, dass es sie kümmert, was er denkt.
Shohei ist eben der engste Bekannte
mit einem Abschluss von der Kunsthochschule.
Jetzt spürt sie den ungerechtfertigten Druck,
etwas zu kreieren, das er gut findet.
Das klingt nicht sehr romantisch.
Interessant. Jetzt kommen wir zum größten Problem.
-Wird schwer! -Los.
Ruka ist gnadenlos mit seiner unverwüstlichen Weisheit.
Nicht wahr?
Was mich am meisten verwirrt, ist,
dass er gar nicht Schauspieler werden will.
-Spider... -Er will Fäden schießen.
Er will Hilfe dabei, so zu wirken,
als könnte er das wirklich.
Er versteht also, dass das nicht wirklich geht.
-Aber das... -Wenigstens weiß er,
dass er CG braucht, um den Anschein zu erzeugen.
Du machst dich am meisten über ihn lustig.
-Vielleicht... -Vielleicht können wir...
Moment...
Vielleicht sollten wir überlegen, ob man nicht wirklich Fäden schießen kann.
-Vielleicht geht das. -Was?
-Schränken wir uns nicht ein. -Spinnen können das auch.
-Spinnen tun das? -Ja.
-Hä? Ach ja. Spinnen können das. -Richtige Spinnen.
Spinnen sind so gebaut.
Moment. Um Ruka gefällig zu sein, sind wir alle jetzt dumm geworden.
-Wie eine Lawine. -Erschreckend!
Er will, dass jemand mit CG dafür sorgt,
dass es so wirkt, als könne er Spinnweben aus der Hand schießen.
-Mehr nicht. -Zusammengefasst.
Er könnte doch zu den Universal Studios.
Da machen die das bestimmt.
-Das würde reichen. -Er will es nur mal probieren?
Schätze ich.
Ich denke, Ruka will den echten Spider-Man zeigen.
"Den echten Spider-Man"?
-Wie meinst du das? -Es soll sich echt anfühlen.
Rukas Anwältin lenkt nicht ein.
-Was für eine Anwältin. -Wow!
-Wo kommt die eiserne Faust her? -Keine Gnade.
So stark.
Durch solche Scherze ist er sicher populär geworden.
In dem Alter ist das noch süß.
Bis jetzt war das ok.
Echt kompliziert. Bei der Marvel-Bar
hatte ich gedacht, er hätte recherchiert,
aber er wusste nicht, dass sie nicht einstellen.
-Genau. -Und auf die Frage, was er da tat,
antwortete er, er hat Iron-Man-Bier getrunken.
Wie eine Folge aus Meine erste Aufgabe.
-Stimmt. -Und ohne verzogene Miene.
Er war auch trotzig, als es um Englisch ging.
"Das ist nicht mein Stil.
-Ich rede mit dem Herzen." -So ungefähr.
"Ich weiß nicht, was 'it's' heißt..."
Wie ist das überhaupt möglich?
Das ist nicht mal ein richtiges Wort.
-Aber Sprachen lernt man besser... -Seine Anwältin wieder.
...da, wo sie gesprochen werden. Das geht schneller.
-So lernen Babys. -Stimmt.
-Wenn er ein Baby wäre. -Ist er doch.
Ok, betrachten wir ihn als Baby.
Er hat keine Vorkenntnisse in Englisch,
da könnte das schnell gehen. Oder, Rui?
Ich fing mit 18 an, als ich in die USA ging.
Vorher sprach ich kein Wort.
Aber jetzt! Es gibt also Hoffnung für Ruka.
Die beiden kann man nicht vergleichen.
Selbst sein Japanisch ist fragwürdig.
-Stimmt. -Allerdings.
Also genug freier Platz im Gehirn, um Englisch zu absorbieren.
-So geht das? -Mehrere Terabytes frei.
-Viel Potenzial. -Viel Raum.
Ich will seine restlichen Englischkenntnisse hören.
Sicher gehört "Pan" dazu.
-Bestimmt. -Das ist kein englisches Wort, Ruka.
Stimmt.
Würde ich ihm gerne sagen.
-Ein bisschen dusslig ist ok. -Ein bisschen?
Entschuldige die Entführung.
Kein Problem.
Kalt. Brauchst du eine Jacke?
-Nein. -Nein?
Ich sollte ja
bis heute über meine Gefühle nachdenken.
-Ja. -Also...
Du willst sicher eine klare Antwort.
Aber die habe ich nicht.
Obwohl du mir mehr Zeit gegeben hast, weiß ich noch nicht, was mein Herz will.
Aber ich will auch nicht alles wegwerfen.
Dafür mag ich dich zu sehr.
Also...
...wenn es dir recht ist...
...würde ich gerne noch länger...
-Ich würde gerne noch länger... -Ja.
...warten, bis ich dich besser kenne.
Aber das ist zu wischiwaschi,
und du sollst wissen, dass ich ernsthaft darüber nachdenke.
Ja.
-Deshalb ziehe ich mit dir aus. -Was?
Ich werde auch ausziehen.
-Wenn ich hierbleibe... -Was?
Was sagst du da?
Ich könnte hier viel von den anderen lernen.
Aber ich will mich mehr auf meine Arbeit konzentrieren
und dich besser kennenlernen.
Das ist mir sehr wichtig.
-Deshalb ziehe ich morgen aus. -Wirklich?
-Das ist mein Plan. -Echt?
Ja.
-Bist du verwirrt? -Nein, ich verstehe das.
-Du verstehst das? -Ja.
Ich freue mich. Das macht mich sehr glücklich.
Kommst du zu mir?
Ich bleibe hier.
Ich freue mich schon.
Ich mich auch.
Gehen wir runter?
Der Nachtisch sah toll aus.
Der mit Mango?
-Der mit Mango? -Nicht der?
-So relaxt. -Hallo.
-Hallo! -Entschuldigt, dass es so lange dauerte.
-Willst du das lesen? -Nein, ich will One Piece lesen.
Worüber habt ihr geredet?
Na ja...
Darüber, dass ich morgen ausziehen will...
Also... ich ziehe morgen mit Kenny zusammen aus.
-Ach so? -Echt?
Ist das dein Ernst?
Ja.
-Halt. Darf ich fragen? -Ja.
Seid ihr ein Paar?
-Nein. -Moment, nein?
-Tut mir leid. -Nein?
-Ihr seid kein Paar? -Warum nicht?
Ich will Kenny erst noch besser kennenlernen.
Deshalb...
Du hast lange nachgedacht.
Es lastet auf dir.
Gut, dass du dir Zeit nimmst, um darüber nachzudenken.
Kein Grund zur Eile.
Das ist traurig.
Sehr traurig.
Wir haben uns oft gestritten.
Ich habe gehofft, wir können
uns besser verstehen und auf einen Nenner kommen.
Deshalb bin ich traurig, dass du gehst.
Ich weiß, manchmal bin ich unreif.
Aber du hast mir den Kopf gewaschen.
Klingt vielleicht seltsam, aber das war gut,
deshalb bin ich dir dankbar.
Ich habe viel daraus gelernt.
-Auch wenn wir anderer Meinung waren. -Gute Lektion.
Und Kaori, du hast mir ständig geholfen.
Danke für die vielen Geschichten, die du mir erzählt hast.
Und Shohei, mit dir war es immer lustig.
Nicht wahr?
-Schamlos! -Echt lustig.
Aber manchmal kommst du mit krassen Weisheiten rüber.
Wenn ich am Boden war, warst du da, Ruka.
Ich mag dich sehr.
Ich mag euch alle sehr.
Aber noch mehr möchte ich Kenny auf seinem Weg folgen.
Ich will ihn besser kennenlernen, und deshalb ziehe ich aus.
-Dann bin ich nicht traurig. -Kein Grund dazu.
Genau.
Stimmt. So sieht es aus.
-Trinken wir darauf. -Ja.
Trinken wir!
Risako...
...danke für die Freundschaft.
-Wollen wir reden? -Hm?
-Lass uns kurz reden. -Ok.
-So bittersüß. -Ohne dich wird es einsam.
Weil wir fast gleichaltrig sind,
-saßen wir oft nachts zusammen. -Ja.
-Das war toll. -Ja.
Ich hoffe, wir bleiben
-auch nach dem Auszug Freunde. -Natürlich.
-Das hatten wir uns versprochen. -Ich weiß.
-Ist so lange her. -Ja.
Wie läuft es mit Kaori?
Du weißt davon, oder? Wir wollten gemeinsam essen gehen...
-Ach ja. Ich war dabei. -Ja, erinnerst du dich?
Wie ging es dir dabei?
Darf man bei Dates nicht mal schweigen?
Stimmt.
Ohne Pause zu reden, ist irgendwie komisch.
Sie sieht das...
...wohl anders.
-Ja? -Ich weiß nicht recht.
Ich denke, sie interpretiert
zu viel in diese Gesprächspausen.
Was denkst du?
Kaori geht auf die Bedürfnisse anderer ein.
In der Beziehung ist sie toll.
Sie will sicher nur, dass du dich wohlfühlst.
Du solltest ihre Wünsche genauso berücksichtigen.
Ein paar Pausen
sind sicher vollkommen in Ordnung.
Aber das bereitet ihr Unbehagen.
Du solltest ihr dann zeigen,
dass dir ihre Bedürfnisse wichtig sind.
Stimmt.
-Du packst das. Geben wir unser Bestes. -Ja.
-Wir beide. -Alles Gute.
Wird schon.
Na los.
Gehen wir.
Du hast wenig Gepäck.
Den Rest schicke ich.
Das ist alles?
Ich habe eine Menge.
-Entschuldige. Schaffst du das? -Der Schlüssel.
-Er hängt raus. -Danke! Perfekt.
Danke.
RISAKO & KENNY, DANKE
Danke.
-Ich muss es noch verarbeiten. -Ja.
Fühlt sich nicht real an.
Ich sollte traurig sein, aber wir sehen uns bald.
-Jederzeit. -So fühlt sich das an.
Wie ein gewöhnlicher Morgen.
Als ich dich packen sah, dämmerte es mir.
-Zu Hause wird es mir wohl bewusst. -Ja.
-Denke ich auch. -Nicht wahr?
-Bereust du es? -Nein.
-Das kam schnell. -Total.
-Du hast nicht mal ausgeredet. -Ich bereue nichts.
-Gehen wir? -Ja.
Das ist der schwerste Teil.
-Komm her! -Das ist hart.
Ich bin traurig.
-Alles Gute. -Ich auch.
Danke.
Er lässt Kenny nicht los!
Wow, diese Seite?
Wie ein Kind.
-Danke. Dir auch. -Danke... Oh, entschuldige.
Danke.
-Bis zu einem Konzert von dir. -Alles Gute.
Danke.
Viel Glück.
Tja, wir gehen jetzt!
-Danke. -Vielen Dank.
-Tschüss! -Seid artig.
-Tolles Paar. Oder? -Ja.
Auf Wiedersehen.
-Tschüss. -Bis bald!
Und weg sind sie.
Sie sind weg.
SUEHIROCHO, TOKIO
Guten Morgen!
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-SPIELER, EDEN KAI
-Kein Gepäck? -Lange her. Kein Gepäck!
-Schön, dich zu sehen. -Ebenfalls.
-Lange her. -Ja.
Ist echt lange her.
Eigentlich nur zwei Wochen.
-Schon? -Ich weiß nicht. Oder eine?
Du wolltest doch Ukulele spielen lernen.
Ich zeige dir den Musikladen, wo ich immer hingehe.
-Ach so? -Da dürfen wir auch spielen.
-Cool. -Ja. Gleich hier.
-Oben. -Über dem Boba-Laden?
Ja.
Tokyoite.
CHATIME, AKIHABARA
-So süß! -Ja.
Ich nehme den Milchtee.
-Milchtee? -Ja.
In Harajuku soll es bald ein Tapioka-Land oder so geben.
-Kam in den Nachrichten. -Land?
-Man kann da kosten... Oh, danke schön. -Danke schön!
-Kostet das Eintritt? -Keine Ahnung, aber man kann kosten.
-Viele Geschmackssorten zusammen. -Echt?
Das ist C.
Das hier?
-Mit dem Ringfinger... -Das ist C?
Ja, auf dem dritten Bund. Genau.
-Du spielst gut. -Wirklich?
Und zuletzt... spielst du G7.
-Wo war das? Hier? -Ja, so.
Wenn das die Basslinie ist,
kannst du die Akkorde spielen und ich...
Wow.
-Ist dir das eben eingefallen? -Ja.
-Schön. -So cool.
-Ist dir das eben eingefallen? -Ja.
Wow, total cool.
-Komm wieder vorbei. -Ins Haus?
-Wirklich? -Ja.
-Im August... -Wann reist du wieder ab?
Am fünften August, aber am dritten fahre ich nach Kagoshima.
Danach komme ich wohl erst im Winter wieder nach Japan.
-Ach so? -Ja, ziemlich sicher.
Willst du hier was unternehmen?
Ich komme selten im Sommer
nach Japan, deshalb
-möchte ich ein Feuerwerk sehen. -Klingt toll.
-Hoffentlich siehst du eins. -Ja.
Um ganz ehrlich zu sein...
-...habe ich starkes Interesse an dir. -Aha.
Wenn du mich ein drittes Mal treffen willst,
könnten wir ein richtiges Date daraus machen?
Wir könnten uns ein Feuerwerk ansehen.
-Was meinst du? -Richtiges Date?
-Ich meine damit...
Also, wenn ich nicht verliebt bin, geht das nicht?
Wie soll ich das ausdrücken?
Ich mag dich sehr,
aber im Augenblick mag ich dich als Person,
nicht als potenziellen Freund.
Ok.
Ich hätte gerne...
...dass wir uns als Freunde besser kennenlernen.
Was danach passiert, weiß ich nicht.
Wir sollten zum Feuerwerk.
Willst du noch?
Und du?
-Überlegen wir es uns. -Ok.
-Musst du los? -Ja.
Ich bringe dich raus.
-Es war toll, danke. -Danke! Ruf mich an.
Yusuke!
So ein toller Junge, aber...
Leckereien sind für ihn immer mit Herzschmerz verbunden.
Brutal...
-Ist es doch, oder? -Total.
Sie sagte im Grunde, er sei ihr Typ.
Das sagen Frauen immer, oder?
Aber ihr musste klar sein, dass sie ihn damit anheizt.
Echt übel, dass sie so was trotzdem sagte.
Aber Moment.
Er lernt viel daraus, dass er immer wieder dieselbe Erfahrung macht.
Seine Schuld, dass er nur aufs Aussehen achtet.
-Stimmt. -Er verliebt sich zu schnell.
-Er mag hübsche Gesichter. -Das hat er inzwischen
über sich gelernt. Er muss viel lernen.
Ist überhaupt nicht traurig.
Er muss lernen, wie er eher ernst genommen wird.
Von der Kleidung bis zum Auftreten,
-er lernt es hoffentlich. -Sollte er.
Und wir haben den Doppel-Auszug mit Risako.
-Überraschend. Das war neu. -Ja.
Kenny kennt den richtigen Zeitpunkt für einen Kuss nicht.
-Schlechtes Timing. -Was hältst du davon, Tokui?
-Das Timing... -Schockierend.
Sein Timing war schlecht.
Wie soll man sich da darauf vorbereiten?
Für einen Erwachsenen war das sehr einseitig.
-Das wirkte sehr unreif. -Ja.
Rui, dein Timing ist besser, oder?
-Dein Timing? -Für einen Kuss?
Du kriegst ihn immer rein, also...
Gibt es da einen Zusammenhang?
"Du kriegst ihn immer rein."
Du sprichst mit dem bekanntesten Basketballer der Welt.
Eine Frau muss sich wohlfühlen.
-Das muss man beachten. -Natürlich.
Man darf es nicht überstürzen, sondern muss das richtig einschätzen.
Genau das muss Kenny noch lernen.
-Das war zu schnell! -So: "Ich bin erregt! Küss mich!"
Er denkt, dass sie das so will.
Er warf sein Gesicht in ihres und raufte ihre Haare.
-Das war auch schlimm. -Peinlich.
Reife im gleichen Maß wie Ruka.
Im gleichen Maß...
Nehmen wir nicht Ruka als Maßeinheit für so was.
"Im gleichen Maß wie Ruka."
Das neue Wort für Unreife ist "Ruka".
Aber Ruka weiß, wie man Abstand hält.
Ruka hätte besseres Timing für einen Kuss.
-Kenny denkt nur an sich. -Stimmt.
Ruka kann sich in andere reinversetzen.
-Er ist sehr emotional und weint oft. -Ja.
Die nächste Szene ist die letzte heute, oder?
Wahrscheinlich erfahren wir was über die Neuen.
-Bestimmt. -Aber wir sehen wohl nur die Beine.
-Schauen wir mal. -Das wird hart für Rui.
Du siehst sie viel später.
-Stimmt. -Brutal!
Ein Teaser für lange Zeit.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
KOHLE-YAKINIKU, NAMI
Ich komme bei dir kaum hinterher. Erzähl mehr.
Kennst du Terrace House?
-Hast du es gesehen? -Ja.
-Ich will da einziehen. -Wie bitte?
-Ich will da einziehen. -Ach, einziehen.
-Ich werde da leben. -Ja, stimmt.
-Ja. -Und ihr seid nicht einsam alleine?
Schaffst du das, Papa? Du wirst sie vermissen.
-Ja. -Tja...
Wird er.
Vielleicht weint er wieder.
-Sag das nicht! -Du weinst sicher.
-Und willst mich nicht gehen lassen. -Na ja,
du gehst ja auch in die Uni.
Was erhoffst du dir davon, Emi?
-Ich will mich verlieben. -Ach so?
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Hallo!
Hallo, Mama.
Kannst du jetzt reden?
Um es kurz zu machen,
ich wurde für Terrace House angenommen.
Ich werde mit anderen Leuten in einem Haus leben.
Insgesamt sechs Leute. Drei Männer und drei Frauen.
Ab Ende Oktober arbeite ich als Texter.
Die Sendung bringt mich meinen Zielen näher
und lässt meine Vision Realität werden.
Danke, Mama.
Ich liebe dich auch. Küsschen.
Tschüs, Mama. Bis dann.
Untertitel von: Raik Westenberger